Date de parution : 2007
ISBN : 978-2-84498-120-2
EAN : 9782844981202
304 pages
17 × 24 cm - 526 g
Épuisé
Biographie
Professeur de Lettres, poursuit une recherche méticuleuse concernant l’enrichissement du français par des mots, tournures et expressions typiques du Midi employés par des écrivains français. Il a par ailleurs mené à bien la traduction intégrale des Contes provençaux, récits facétieux et galéjades, le chef-d’œuvre de Joseph Roumanille -comblant ainsi une lacune surprenante- en s’appliquant à en restituer l’écriture vive, incisive et jubilatoire.
La plupart des mots, expressions et tours de phrase répertoriés dans ce dictionnaire sont issus de la langue provençale. Celle-ci, en se retirant, au long des siècles passés, nous a laissé de nombreuses merveilles. J’ai porté aussi attention aux particularités et aux évolutions de mots, locutions, tournures et expressions en usage hier et aujourd’hui à Marseille, creuset où se fondent tant d’apports que la langue en ressort modifiée et transformée. Si cet ouvrage pouvait contribuer à en faire adopter ne serait-ce que quelques-unes par le français commun, quel bonheur pour son auteur !
Yves Honorat
Né en 1947 à Aubagne, où il a été professeur de lettres, Yves Honorat réunit ici plus de mille cinq cents mots, expressions et tours de phrase caractéristiques, fleurant bon la Provence et Marseille, d’autant plus savoureux qu’ils sont abondamment illustrés de citations d’auteurs notoires (de Frédéric Mistral à Jean-Claude Izzo, en passant par Alphonse Daudet, Marcel Pagnol, Jean Giono, Pierre Magnan…) et de dessins humoristiques.
Du même auteur
Contes Provençaux
Traducteur, 2011