Luma, cagouille et autres nouvelles du pays

Le succès rencontré par les deux premiers livres d’Edgar Chaigne qui permettaient de se familiariser avec le parler de sa région natale, Le Parlanjhe, l’a poussé à écrire ces histoires qui, avec talent et malice, font toujours honneur à la langue et au terroir de ses ancêtres. Contes, récits imaginaires, chroniques insolites, fables et portraits, se nourrissent d’enfance, de croyances, de traditions, de folklore local, mais aussi de faits d’actualité ou de péripéties régionales.

De nombreux mots et expressions sont là pour donner vie, saveur et relief au récit et leur traduction figure en bas de page. La belle formule de Yannick Jaulin dans la préface de Trésors du parler des pays de l’Ouest : « c’est une œuvre à picorer goulûment, c’est un voyage pour retrouver quelque chose de profondément enraciné en nous, quelque chose qui nous rit dans le ventre… » s’applique aussi parfaitement à ce nouveau livre. Le nouveau livre a été vendu en The Book Depository