Nicolas Burguete

 a traduit pour la première fois en français le recueil Basque Legends (London, Griffith et Farran, 1879) en s’appuyant scrupuleusement sur le fort dossier établi par le Révérend Wentworth Webster, déposé à la bibliothèque municipale de Bayonne, dont la note liminaire commence ainsi : "Si un jour quelqu’un traduit…" lui donnant le sentiment troublant que l’auteur s’adressait à lui, pour le guider, plus d’un siècle après sa mort.

Préparant simultanément à sa traduction notre quatrième édition, revue et corrigée,  des Légendes et récits populaires du Pays basque de Jean-François Cerquand, il a dans chaque volume établi les renvois et concordances entre les légendes voisines recueillies par les deux grands folkloristes du Pays basque.