Après Le Parlanjhe, Edgar Chaigne adresse ce deuxième volume à tous ceux pour qui l’ajhasse et la grole, la moujhasse et le drôle, le perot et le pirun, le balet et le quernum, la beurdassouse et la drôlasse, lés mojhettes et la fouace, le chabrot et la godaille… évoquent tant de souvenirs.
Ce ne sont plus simplement des mots mais des exemples où chaque terme, après une recherche étymologique rigoureuse, est présenté «en situation». Expressions humoristiques, phrases truculentes, poésie locale, mots croisés et insolites, recettes gourmandes du terroir, permettront aux jeunes de se familiariser avec le patois de leurs grands-parents et aux moins jeunes de se replonger dans les mots de leur enfance.

En nous donnant ces Trésors du parler des pays de l'Ouest, Edgar Chaigne poursuit son objectif de faire vivre et revivre cette langue à la valeur expressive inimitable et très originale, riche de tant de couleurs, d'émotions et d'odeurs.